Enseigner les mathématiques en anglais en section européenne

Une liste de ressources pédagogiques
vendredi 21 mars 2008
par  Anne MATHIEU

1) Sites officiels

– Ministère de l’éducation nationale

Le site ÉduSCOL propose une présentation générale des sections européennes et des liens vers les textes de référence parus au BO concernant ces sections. http://eduscol.education.fr/D0121/a...

– Émilangues

Le site Émilangues est le site officiel d’accompagnement pour les sections européennes ou de langues orientales. http://www.emilangues.education.fr

– Inspection générale de l’éducation nationale

Document de mars 2005 émanant de l’IGEN sur l’enseignement des mathématiques en langue étrangère dans les sections européennes visant à l’harmonisation des pratiques d’enseignement et d’évaluation dans ce domaine. http://igenmaths.free.fr/DNL_math.pdf

2) Dictionnaires et encyclopédies

– Dictionnaire généraliste

Le dictionnaire Merriam-Webster est un dictionnaire anglophone de référence avec la
prononciation audio des mots (fichiers son au format wav). Très utile notamment pour vérifier la prononciation et l’accentuation des noms propres de mathématiciens et de lieux
géographiques, ou de mots spécialisés peu connus. http://www.merriam-webster.com

– Espacemath

Lexique mathématique français/anglais de niveau collège. http://www.espacemath.com/images/le...

– Mathvoc

Le site Mathvoc propose une liste de termes mathématiques élémentaires en anglais avec leur traduction en français et en espagnol. http://membres.lycos.fr/mathvoc/

– Lexique canadien de mathématiques français/anglais

Ce site propose une liste alphabétique de termes mathématiques en français du niveau de
l’enseignement secondaire avec leur traduction en anglais. http://centraledesmaths.uregina.ca/...

– Dictionnaire de termes mathématiques français/anglais

Ce dictionnaire bilingue liste essentiellement quelques difficultés des textes mathématiques de l’enseignement secondaire et supérieur (abréviations, traductions non classiques, mots techniques spécifiques à la langue...). http://math.unicaen.fr/ reyssat/dico/dicomenu.html

– Lexique de termes latins utilisés dans les textes mathématiques en anglais

Ce site en anglais donne la signification de termes latins utilisés couramment dans les textes mathématiques écrits en anglais. http://www.mathacademy.com/pr/prime...

– Math open reference

Dictionnaire mathématique anglophone pour l’enseignement de la géométrie au niveau du
secondaire avec définitions des termes en anglais, exemples et figures interactives sous forme d’applets java. http://www.mathopenref.com/

– Mathopress

Dictionnaire mathématique anglophone pour l’enseignement secondaire et glossaire de
symboles utilisés dans les textes mathématiques.

– Centre de ressources en langues et communication, université de la Réunion

Ce site propose quelques expressions mathématiques en anglais avec fichiers son au format mp3. http://departements.univ-reunion.fr...

– Mathnstuff

Ce site propose un dictionnaire anglophone de termes mathématiques richement illustré, avec fichiers son au format wav, sur l’arithmétique et l’algèbre au niveau du secondaire. http://www.mathnstuff.com/math/spok...

– Handbook for spoken mathematics

Dictionnaire mathématique anglophone pour l’enseignement secondaire et supérieur,
développé pour les déficients visuels et qui permet d’apprendre à lire en anglais des expressions mathématiques. http://s22318.tsbvi.edu/mathproject...

– Maths dictionary for kids

Dictionnaire mathématique anglophone pour l’enseignement secondaire, interactif et animé avec des explications simples et illustrées. http://www.teachers.ash.org.au/jeat...

– Wolfram Mathworld

Encyclopédie mathématique en anglais très complète. http://mathworld.wolfram.com

– Encyclopedia of mathematics de Springer

Encyclopédie mathématique en anglais pour l’enseignement supérieur avec plus de 50 000
notions mathématiques. http://eom.springer.de

3) Leçons, exercices et programmes

– Section européenne mathématiques-anglais à Sens

Site personnel d’un enseignant à Sens qui met à disposition tous les documents qu’il a conçus pour ses cours de mathématiques en anglais, ainsi que des sujets de bac blanc. http://sectioneurosens.free.fr

– UK national curriculum

Programmes officiels de mathématiques de l’enseignement secondaire au Royaume-Uni. http://www.nc.uk.net

– Mathcentre

Ce site propose des ressources (leçons, exercices, vidéos etc.) pour les étudiants et les
enseignants. http://www.mathcentre.ac.uk

– Calculus book with video lecture

Cours d’analyse avec leçons et exercices sous format pdf et des vidéos. http://www.tutor-homework.com/Math_...

– Hippocampus

Bibliothèque de cours d’analyse et d’algèbre multimédias (audio, animations etc.) et interactifs. http://www.hippocampus.org

– Algebasics

Cours d’algèbre élémentaire sous forme d’animations flash avec audio. http://www.algebasics.com

– Tutorials for the calculus phobe

Tutoriels d’analyse sous forme d’animations flash avec audio. http://www.calculus-help.com/funstu...

– Mathematics tutorials

Tutoriels sous forme de fichiers pdf pour l’enseignement secondaire. http://www.tutorialsinmaths.com/tut...

4) Livres et manuels scolaires

– Historical math monographs

Bibliothèque de livres de mathématiques historiques numérisés http://dlxs2.library.cornell.edu/m/math/

– e-Textbooks de Freeload Press

Ce site propose, contre une inscription gratuite, quelques manuels de mathématiques scannés en format pdf. http://www.freeloadpress.com

– Math eBooks de Xpmath

Une trentaine de livres ou manuels de mathématiques en format pdf. http://www.xpmath.com/ebooks/math_e...

– Centre for innovation in mathematics teaching

Manuels de mathématiques et fichiers d’exercices téléchargeables au format pdf par niveau et par chapitre.

5) Histoire des mathématiques

– Math is good for you

Documents sur l’histoire des mathématiques pour l’enseignement secondaire. http://www.mathisgoodforyou.com

– MacTutor History of Mathematics archive

Histoire des mathématiques, biographies de mathématiciens, courbes remarquables etc. http://www-history.mcs.st-andrews.a...

6) Magazines et articles

– Pi in the sky

Magazine de mathématiques anglophone en ligne en couleur pour l’enseignement secondaire téléchargeable au format pdf. http://www.pims.math.ca/pi/

– Plus magazine

Magazine anglais en ligne de vulgarisation sur les mathématiques vivantes et leurs
applications en lien avec d’autres sciences. Il contient aussi des entretiens de personnes
utilisant les mathématiques dans leur profession. Les articles sont téléchargeables au format pdf. http://plus.maths.org

– Math in the media

Magazine mensuel américain en ligne qui relate les dernières nouvelles dans l’actualité des mathématiques. http://www.ams.org/mathmedia

– Convergence

Magazine américain en ligne à destination des professeurs souhaitant enseigner les
mathématiques en utilisant l’histoire de cette discipline. http://mathdl.maa.org/convergence/1/

– Science daily

L’actualité de la recherche scientifique, avec une rubrique sur les mathématiques. http://www.sciencedaily.com/news/co...

– Science news

Actualités scientifiques avec beaucoup d’articles sur les mathématiques consultables après
recherche dans les archives. http://www.sciencenews.org

7) Webquests

– Flip, glide and slide

Webquest sur la symétrie et les transformations. http://www.geocities.com/xwordchamp/wq/

8) Animations interactives

– ExploreLearning

Ce site, à la gratuité limitée, propose des applets interactives qui permettent aux élèves
d’expérimenter en mathématiques. http://www.explorelearning.com

9) Activités

– Texas Instruments Education

Le site de TI Education propose de nombreuses activités détaillées au format pdf pour
expérimenter en mathématiques au moyen d’une calculatrice graphique.

– We all use math every day

Activités mathématiques basées sur la série télévisée Numbers pour l’enseignement
secondaire. http://www.weallusematheveryday.com

– Illuminations

Bibliothèque d’activités mathématiques pour l’enseignement secondaire. http://illuminations.nctm.org

– Nasa

Activités scientifiques pour l’enseignement secondaire. http://connect.larc.nasa.gov/episod...

– The futures channel

Activités mathématiques pour l’enseignement secondaire avec vidéos introductives aux
activités.

10) Documents audio et podcasts

– BBC radio 4

Quelques programmes radio archivés de vulgarisation des mathématiques. http://www.bbc.co.uk/radio4/science...

– Mathematical moments

Articles de vulgarisation des mathématiques sous format pdf avec podcast. http://www.ams.org/ams/mathmoments.html

11) Mathcasts

– Screencasts mathématiques

Tutoriels mathématiques sous forme de screencast.

12) Vidéos et animations

– Tutoriels, cours ou documentaires en vidéo

– Animations

13) Récréations

– Puzzles, paradoxes, mathématiques récréatives, fictions

Dernière mise à jour : 21-03-2008

Commentaires